đột phá

Thân thiện

Nhờ có đột phá trong công nghệ pin, xe điện ngày càng phổ biến.

Definition

1. Verb:
   • To break through, to breach: To make a sudden, forceful attack to create an opening or pass through a defensive line, barrier, or encirclement.
   • To make a breakthrough: To achieve a sudden, significant, and important advance or success, especially after a period of little progress.

Usage Examples

• Verb:
  • Quân đội đã đột phá được vòng vây của địch. (The army broke through the enemy's encirclement.)
  • Đội nghiên cứu đã đột phá trong công nghệ pin mới. (The research team made a breakthrough in new battery technology.)
  • Cô ấy cần đột phá giới hạn của bản thân. (She needs to break through her own limits.)

Advanced Usage

• "mũi nhọn đột phá": a spearhead/breakthrough point.
  • Công nghệ sinh học là mũi nhọn đột phá của ngành y tế. (Biotechnology is a breakthrough spearhead for the healthcare industry.)
• "tư duy đột phá": breakthrough thinking.
  • Thành công của dự án nhờ vào tư duy đột phá của giám đốc. (The project's success is thanks to the director's breakthrough thinking.)

Variants and Related Words

• Đột kích (Verb): To raid, to make a surprise attack. (Focuses more on the surprise attack itself rather than the act of breaking through).
  • Lực lượng đặc nhiệm thực hiện một cuộc đột kích vào ban đêm. (The special forces carried out a raid at night.)
• Đột nhập (Verb): To intrude, to break into (often secretly or illegally).
  • Kẻ trộm đã đột nhập vào nhà khi không có ai. (The thief broke into the house when no one was home.)
• Bứt phá (Verb): To surge ahead, to make a spurt (often used in sports or competitive contexts to describe a sudden acceleration).
  • Vận động viên đã bứt phá về đích đầu tiên. (The athlete surged ahead to finish first.)

Synonyms

• Phá vỡ: To break, to smash (can be used in both literal and figurative contexts).
• Xuyên thủng: To pierce through, to penetrate (often literal).
• Đột xuất (Adj/Adv): Sudden, unexpected (refers to the sudden nature of an event, not the act of breaking through).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đột phá vào: To break into, to breach (a specific place or area).
  • Họ đã đột phá vào thành trì. (They breached the fortress.)
• Đột phá lên: To break through to a higher level/position.
  • Công ty đang cố gắng đột phá lên vị trí dẫn đầu thị trường. (The company is trying to break through to the leading market position.)

Related Idioms

• "Đột phá thành công": To achieve a breakthrough success.
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, họ cuối cùng đã đột phá thành công. (After many years of research, they finally achieved a breakthrough success.)
• "Mở đường đột phá": To pave the way for a breakthrough.
  • Phát minh này mở đường đột phá cho nhiều ứng dụng mới. (This invention paves the way for a breakthrough in many new applications.)

Học thuật

1. Make a sudden attack on; make a sudden breach through (an encirclement)